Hud 11/98

..
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Hud 11/98

(Fundação Suleymaniye)

---

No Dia da Ressurreição, irá ele à frente de seu povo, e ele os levará ¹ para a aguada do Fogo. E que execrável aguada a que serão levados!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Usa-se, em árabe, o verbo levar, aurada, sempre acompanhado do complemento água, al-mã, que dá origem à expressão aurada al-mã levar para beber água, tal como se diz quando leva o rebanho para aplacar a sede. No versículo, por Ironia, o complemento é mudado para an nâr, o fogo, aonde Faraó levará seu povo, já náo mais para mitigar a sede, mas para abrasar-se todo.

---

Ele encabeçará o seu povo, no Dia da Ressurreição, e os fará entrar no fogo infernal. Que infeliz entrada a sua!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Encabeçará seu povo no dia da Ressurreição e guia-lo-á para o Fogo. E que liderança deplorável! E que péssimo destino!
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele liderará seu povo no Dia da Ressurreição e o guiará ao fogo, na mesma maneira que o gado é conduzido a um bebedouro. E perniciosa é a destinação alcançada.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/98