Ibrahim 14/16

..
مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ
Ibrahim 14/16

(Fundação Suleymaniye)

---

Adiante¹ dele, estará a Geena, e ser-lhe-á dado de beber água putrefata,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

A Geena está à frente dele, e ser-lhe-á dado a, beber o puz que sai das feridas dos condenados.
(Mansour Challita, 1970)

---

Na frente dele está o Inferno; e ele será feito beber água a ferver.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/16

1. O advérbio árabe warã encerra duas acepções opostas, conforme o contexto, ou seja pode ser traduzido por adiante ou atrás. ↩︎