Ibrahim 14/33
E submeteu-vos o sol e a lua, constantes em seu percurso. E submeteu-vos a noite e o dia.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Submeteu, para vós, o sol1 e a luz, que seguem os seus cursos; submeteu para vós, a noite e o dia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E vos submeteu o sol e a lua, firmes no seu percurso, e vos submeteu a noite e o dia.
(Mansour Challita, 1970)
E Ele também puxou para o seu serviço (o Sol e a Lua) ambos funcionando constantemente. E Ele fez para o seu serviço a noite assim como o dia.
(Iqbal Najam, 1988)
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚ
Ibrahim 14/33
Ibrahim 14/33
- O sol desprende calor, que á fonte de toda a vida e energia neste planeta; o sol, dada a inclinação do eixo da Terra, produz as estações do ano, fazendo com que o homem supra as suas necessidades, não apenas materiais como também imateriais, na forma de luz, saúde e outras bênçãos. O sol e a lua, juntos, provocam as marés, cosia que é de grande importância na vida de homem. A sucessão do Dia e da Noite é devida ao aparente percurso diário do sol através do céu. Pelo fato de haver leis aqui, que o homem pode entender e calcular, ele está apto a usar todas estas coisas para os seus próprios serviços, sendo que, nesse sentido, os corpos celestes ficam submetidos a ele, pela ordem de Deus. ↩︎