Ibrahim 14/46

..
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Ibrahim 14/46

(Fundação Suleymaniye)

---

E, com efeito, eles usam de estratagemas, enquanto seus estratagemas são do conhecimento de Allah, ainda que, com seus estratagemas, as montanhas deixem de existir.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E conspiraram; porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado as montanhas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Tramaram, mas Deus domina-lhes as maquinações, ainda que fossem tais que abalassem as montanhas.
(Mansour Challita, 1970)

---

E eles já têm designado os seus desígnios, e Allah sabe como acabar seus planos. E mesmo que os seus desígnios sejam tais que façam as montanhas mover-se, eles não podem ser bem sucedidos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/46