Luqman 31/28
Vossa criação e vossa ressurreição não são senão como as de uma só alma. Por certo, Allah é Oniouvinte, Onividente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser;¹ sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A grandiosidade e a infinitividade de Deus são tais, que Ele pode criar não apenas toda uma massa, mas cada alma individual, e pode-lhe seguir a história até ao Dia do Juízo Final. Isto não apenas mostra a glória, a onisciência e a onipotência de Deus; mostra também o valor de cada alma individual aos Seus olhos, e eleva a responsabilidade individual, quanto à relação com Ele.
Vossa criação e vossa ressurreição são como a criação e a ressurreição de uma só alma. Deus ouve tudo e observa tudo.
Mansour Challita, 1970
A vossa criação e a vossa ressurreição são apenas como a criação e ressurreição de um só ser humano. Em boa verdade. Allah é o Que Ouve, Vidente.
Iqbal Najam, 1988
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ
Luqman 31/28
Alcorão 31/28