Maryam 19/1

¹ Kãf, Hã, Yã, Ain, Sãd².
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Maryam: Maria, mãe de Jesus, a quem o Islão considera, apenas, um dos mensageiros de Deus. Esta sura, cujo título se deve à menção do nome de Maria nos versículos 16 e 27, confirma a unicidade de Deus e refuta, categoricamente, a atribuição de filhos a ele, além de reiterar a questão da Ressurreição e outras, próprias das suras reveladas em Makkah. Saliente-se, ainda, aqui, a narração de histórias, iniciadas com a de Zacarias e João Batista (ou Yahiã em árabe); a de Maria e o nascimento de Jesus; a de Abraão e seu pai. Há, também, alusão aos profetas Isaque, Jacó, Moisés, Aarão, Ismael, Idris, Adão e Noé. Essas histórias ocupam quase 2/3 da sura. Cenas do Juízo Final e dissensões com os negadores da Ressurreição ocupam sua parte restante.
² Cf II I n3.

Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Esta é a única Surata que se inicia com as letras Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad. Como foi relatado na nota do versículo 1 da 2ª Surata, tais letras constituem símbolos, cujos significados verdadeiros só Deus conhece. Não devemos ser dogmáticos quanto a quaisquer conjecturas que fizermos.

Caf. He. le. Ain. Sad.
(Mansour Challita, 1970)

Kãf, Hã, Yã, Ain.Sãd.¹
(Iqbal Najam, 1988)

¹ Vós sois suficiente para lodos e vós sois o Verdadeiro Guia, o Todo conhecidos Verdadeiro Deus.

Maryam 19/1