Maryam 19/11

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Maryam 19/11

Então, saiu do santuário, a seu povo, e inspirou-lhes, por gestos: “Glorificai a Allah, ao alvorecer e ao anoitecer.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Saiu do santuário e, dirigindo-se ao povo, fez-lhe compreender com gestos: “Glorificai Deus pela manhã e à noite.”
(Mansour Challita, 1970)

De modo que ele saiu da câmara e apareceu ao seu povo e indicou-lhe por sinais que glorificassem Deus pela manhã e à noite.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/11