Maryam 19/13

وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِيًّاۙ

Maryam 19/13

E ternura, de Nossa parte, e pureza. E era piedoso,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ João Batista não viveu muito. Foi aprisionado por Herodesm, o tetrarca (governador provincial do Império Romano), que ele havia recriminado por seus pecados, e por isso foi decapitado, por instigação da mulher pela qual Herodes estava apaixonado. Mas, mesmo na sua jovem vida, foi-lhe dado: (1) sabedoria, com a qual intrepidamente denunciava o pecado; (2) piedade gentil e amor por todas as criaturas de Deus, pois só andava entre os humildes e simples, e desprezava as “vestimentas aparatosas”; (3) pureza de vida, pois renunciou ao mundo, e passou a viver no deserto. Toda a sua obra, ele a realizou na juventude. Sua obra mostrou-se por si mesma, na sua conduta, pois ele era devotado, demonstrando amor para com as criaturas de Deus, e, mais particularmente, para com os seus pais (pois nós estamos considerando esse aspecto da sua vida); isto foi, ainda, demonstrado pelo fato de que ele jamais usou de violência, jamais teve uma atitude de arrogância, nem tampouco alimentou um espírito de rebeldia contra a Lei, humana ou divina.

E ternura, é pureza. E ele Nos temia,
(Mansour Challita, 1970)

E ternura de coração de Nós Próprio, e pureza. E ele era devoto,
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/13