Maryam 19/16

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاۙ

Maryam 19/16

E menciona, Muhammad, no Livro¹, a Maria, quando se insulou de sua família, em lugar na direção do oriente,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ No Livro: no Alcorão.

E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Para um compartimento privado que dava para o leste, talvez um templo. Ela se separou das pessoas de sua família, e das pessoas em geral, e foi para a sua privacidade, por devoção, para orar. Foi nesse estado de pureza que o anjo apareceu a ela na forma de um homem. Ela pensou tratar-se realmente de um homem; ficou assustada, e implorou-lhe que não invadisse a privacidade dela.

E menciona no Livro Maria quando se isolou de sua família num lugar para o Oriente
(Mansour Challita, 1970)

E menciona o relato de Maria no Livro. Quando ela se retirou do seu povo para um lugar olhando a leste,
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/16