Maryam 19/17

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَاَرْسَلْنَٓا اِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Maryam 19/17

E colocou entre ela e eles um véu; então, enviamo-lhe Nosso Espírito¹, e ele apresentou-se-lhe como um homem perfeito.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, o anjo Gabriel.

Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E separou-se deles por um véu. E Nós lhe enviamos Nosso espírito sob a forma de um homem perfeito.
(Mansour Challita, 1970)

E a si própria se encobriu deles, então Nós enviamos a ela o Nosso Espirito, e ele apareceu-lhe sob a forma de um homem perfeito.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/17