Maryam 19/39

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Maryam 19/39

E adverte-os, Muhammad, do Dia da Aflição – quando a ordem for encerrada – enquanto eles estão, neste mundo, em desatenção e enquanto não crêem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E adverte-os sobre o dia da angústia, quando Nossa sentença será cumprida, enquanto continuam desatentos e céticos.
(Mansour Challita, 1970)

E avisa-os do dia de aflição, quando o veredicto será dado. Agora eles estão num estado de negligência, de modo que eles não creem.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/39