Maryam 19/42

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـًٔا

Maryam 19/42

Quando disse a seu pai: “Ó meu pai! Por que adoras o que não ouve nem vê e de nada te vale?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando disse ao pai: “Pai, por que adoras aquilo que não ouve nem vê e em nada pode beneficiar-te?
(Mansour Challita, 1970)

Quando ele disse a seu pai, “Oh meu pai, por que motivo adoras tu o que não ouve nem vê, nem te pode ser de proveito em coisa alguma?”
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/42