Maryam 19/51

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Maryam 19/51

E menciona, no Livro, a Moisés. Por certo, ele era predileto e era Mensageiro, profeta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Moisés foi (1) especialmente escolhido, e preparado e instruído na sabedoria dos egípcios, para que pudesse libertar o seu povo do cativeiro do Egito; deve ainda haver uma referência ao título de Moisés, Kalimulah, ou seja, aquele a quem Deus falou, sem a intervenção de anjos, mas de trás de uma nuvem; (2) foi um profeta (nabi), e recebeu a inspiração; e (3) foi um mensageiro (rassul), sendo que possuía um livro de Revelação e uma Comunidade (Ummat) organizada, nesta instituindo as leis.

E menciona no Livro Moisés, que era um devoto e um Mensageiro e um Profeta.
(Mansour Challita, 1970)

E menciona o relato de Moisés como mencionado no Livro. Ele foi, na verdade, um dos escolhidos; e ele foi um Mensageiro, e um Profeta.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/51