Maryam 19/56

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِدْر۪يسَۘ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّاۗ

Maryam 19/56

E menciona, no Livro, a Idris¹. Por certo, ele era veracíssimo, profeta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Idris: um dos 25 profetas mencionados no Alcorão. Há os que identificam com Enoque bíblico (Gênese V 21 – 24).

E menciona, no Livro, (a história de) Idris¹, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Tudo quanto nos é dito é que ele era um homem da verdade e da sinceridade, e um profeta, e que desfrutava de uma elevada posição entre o seu povo. Este é o ponto que o junta com uma série de homens apenas mencionados; ele se conservou em contato com o seu povo, e foi por ele honrado. O progresso espiritual não faz com que nos divorciemos das pessoas a nós achegadas; outrossim, nós devemos ajudá-las e guiá-las. Ele se ateve à verdade e à piedade, no mais alto grau.

E menciona no Livro Idris, que foi um justo e um Profeta.
(Mansour Challita, 1970)

E menciona o relato de Idris no Livro. Ele foi um homem veraz, e um Profeta.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/56