Maryam 19/71

وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّاۚ

Maryam 19/71

E não haverá ninguém de vós que por ela não passe. É determinação decretada, que impende a teu Senhor
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E não haverá nenhum de vós(902) que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E não haverá dentre vós quem não chegue lá: essa é para vosso Senhor coisa decretada, irrevogável.
(Mansour Challita, 1970)

E não há um só de vós que a ele não virá —isso é uma ordenança decretada de teu Senhor.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/71