Muhammad 47/12

Por certo, Allah fará entrar aos que crêem e fazem as boas obras em Jardins, abaixo dos quais correm os rios. E os que renegam a Fé gozam, nesta vida, e comem como comem os rebanhos;¹ e o Fogo lhes será moradia.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Tal como o animal que pascenta, sem saber que, um dia, será imolado, o renegador da Fé vive, come, dorme, sem atentar para o que lhe reserva o futuro.

Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aos incrédulos, que comem como come o gado, o fogolhes servirá de morada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que creem e praticam o bem, Deus os introduzirá em jardins onde correm os rios. Os que descreem têm gozo temporário neste mundo. Comem como os animais comem. Mas o Fogo será sua morada.

Mansour Challita, 1970

Em boa verdade, Allah admitirá os que creem e praticam boas obras no Jardim por baixo do qual correm rios; enquanto que os que descreem divertem-se e comem mesmo como o gado come, e o Fogo será a sua morada.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Muhammad 47/12

Alcorão 47/12