Muhammad 47/13

E quantas cidades, mais fortes que tua cidade¹ que te fez sair, aniquilamos! E não houve, para eles, socorredor algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão à cidade de Makkah, onde nasceu o Profeta e de onde foi expulso pela tribo Quraich, hostil a sua pregação religiosa.

E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou,¹ destruímos, sem que ninguém tivesse pedido socorrê-las!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Uma referência aos idólatras de Makka, que expulsaram o Profeta pela retidão deste e por ele pregar o arrependimento. A data da revelação desta surata deve ser posterior à Hégira.

Quantas cidades, mais poderosas que a tua que te expulsou, já aniquilamos! Ninguém as socorreu.

Mansour Challita, 1970

E quanta cidade, mais poderosa que a tua cidade, que te há expulsado, Nós temos destruído, sem que elas tivessem quem as ajudasse!

Iqbal Najam, 1988

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Muhammad 47/13

Alcorão 47/13