Muhammad 47/21

Obediência e dito conveniente. E, quando a ordem¹ se confirmou, se houvessem sido verídicos com Allah, haver-lhes-ia sido melhor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, ao ser decretada a ordem para o combate dos crentes contra os renegadores da Fé.

Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para com Deus!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A obediência e uma palavra cortês. Depois, no momento decisivo, seria melhor para eles serem leais para com Deus.

Mansour Challita, 1970

Obediência e boa palavra e melhor para eles. E quando sobre a matéria estiver decidido, que seja melhor para eles e eles sejam verdadeiros para com Allah.

Iqbal Najam, 1988

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۚ

Muhammad 47/21

Alcorão 47/21