Muhammad 47/27

Então, como estarão, quando os anjos lhes levarem as almas, golpeando-lhes as faces e as nádegas?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Rostos e dorsos: há uma sutil metáfora, aqui. Os rostos são os que olham para a frente, para o mundo exterior; o dorso é o oculto do mundo. Os hipócritas serão golpeados em ambos os pontos. Comparar com o versículo 50 da 8ª Surata.

Que farão quando os anjos se apoderarem de suas almas e golpearem-lhes os rostos e as costas?

Mansour Challita, 1970

Mas como se comportarão eles quando os anjos levarem as suas almas à hora da morte, ferindo os seus rostos e as suas costas?

Iqbal Najam, 1988

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

Muhammad 47/27

Alcorão 47/27