Muhammad 47/30

E, se quiséssemos, far-te-íamos vê-los, e, em verdade, reconhecê-los-ias por seu semblante. E, em verdade, tu os reconhecerias por seu modo de falar.¹ E Allah sabe de vossas obras.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O hipócrita não expressa objetivamente seus propósitos, com o intuito de iludir os outros.

E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás, pelo modo de falar! E Deus conhece as vossas ações.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se quiséssemos, tê-los-íamos exposto e tu os terias reconhecido pelos seus traços e os terias reconhecido mais ainda pela sua maneira de torcer as palavras. Deus conhece todas vossas ações.

Mansour Challita, 1970

E se Nos aprouvesse Nós podíamos mostrá-los a ti de modo que tu os conhecesses pelas suas marcas. E tu sem dúvida os conhecerás pelo tom do seu falar. E Allah conhece as vossas ações.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

Muhammad 47/30

Alcorão 47/30