Muhammad 47/35

Então, não vos desanimeis e não convoqueis os inimigos à paz, enquanto sois superiores, e Allah está convosco e não vos subtrai as obras.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não fraquejeis (ó fiéis), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Deus está convosco e jamais defraudará as vossas ações.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não fraquejeis e não faleis em paz quando fordes os vencedores. Pois Deus está convosco e observa o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

De modo que não vacilai vós, nem gritai por paz, pois vós tereis a superioridade. Allah está convosco, e Ele não vos resgatará a recompensa das vossas ações.

Iqbal Najam, 1988

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

Muhammad 47/35

Alcorão 47/35