Nuh 71/21

Nuh 71/21

Noé disse: “Senhor meu! Por certo eles¹ me desobedeceram e seguiram aquele,² cujas riquezas e filhos não lhe acrescentaram senão perdição.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os fracos e necessitados, entre o povo de Noé, que seguia os ricos poderosos.
² Aquele: o grupo de ricos poderosos.

Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Acrescentou Noé: “Senhor, rebelaram-se contra mim e seguiram aqueles cujas riquezas e filhos somente servirão a apressar-lhes a perdição.

Mansour Challita, 1970

Noé disse, “Meu Senhor, eles me hão desobedecido, e seguido um cuja riqueza e filhos apenas têm acrescentado a sua perda.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

Nuh 71/21

Alcorão 71/21