Nuh 71/23

“E disseram: ‘Não deixeis vossos deuses e não deixeis Wadd nem Swa nem Yaghuth nem Yauq nem Nasr!’¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cinco divindades do paganismo, ao tempo de Noé.

E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua’a, nem Yaguça, nem Ya’uca, nem Nassara,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Nomes dos ídolos, adorados pelo povo de Noé.

E disseram: ‘Não renuncieis a vossos deuses, não desprezeis vossos ídolos Uad e Suva e Yagus e Yauk e Nasr!’

Mansour Challita, 1970

“E eles dizem uns aos outros. ‘Não desertai os vossos deuses de maneira alguma. E não desertai nem Wadd, nem Suwa, nem Yaguthı e Ya’ûq e Nasr’.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًاۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًاۚ

Nuh 71/23

Alcorão 71/23