Nuh 71/28

“Senhor meu! Perdoame e a meus pais e a quem entrar em minha casa, sendo crente, e aos crentes e às crentes. E não acrescentes aos injustos senão perdição!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como também aos fiéis e às fiéis, e não aumentes em nada os iníquos, senão em perdição.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Senhor, perdoa-me e a meus pais e a quem entrar em minha casa como crente e a todos os crentes e a todas as crentes; e aos iníquos nada concede senão mais perdição.”

Mansour Challita, 1970

“Meu Senhor, perdoa-me e a meus pais, e ao que entra em minha casa crendo, e aos homens que creem e às mulheres que creem; e não aumentes os que fazem o mal, a não ser em destruição’’.

Iqbal Najam, 1988

رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَارًا

Nuh 71/28

Alcorão 71/28