Nuh 71/4

“Ele vos perdoará parte de vossos delitos e vos concederá prazo, até um termo designado.¹ Por certo, o termo de Allah, quando chegar, não será adiado. Se soubésseis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, até a morte.

Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Para que Ele vos perdoe os pecados e vos conceda um prazo determinado. Pois o termo de Deus, uma vez chegado, nunca é prorrogado. Se soubésseis!”

Mansour Challita, 1970

Ele vos perdoará os vossos pecados e vos concederá um prazo até um termo prescrito designado. Em boa verdade, o termo por Allah, quando chega, não pode scr adiado, se vós ao menos soubésseis!”

Iqbal Najam, 1988

يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Nuh 71/4

Alcorão 71/4