Qaf 50/1

Qaf.¹ Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Qaf: designação da letra árabe ق, sem correspondência, exata, na língua portuguesa, mas transcrita aproximadamente por um q (qó) enfático. Quanto à interpretação desta letra, veja-se II, I n3. Aqui, ela denomina a sura, por estar mencionada em seu primeiro versículo, que se inicia pela confirmação da Mensagem de Muhammad, e pela descrição da atitude dos idólatras de Makkah, que não, apenas, negam esta Mensagem, mas a própria Ressurreição do homem. Em reflitação a isso, a sura expõe numerosos sinais do poderio de Deus, a fim de provar que Ele é Poderoso, para ressuscitar os homens, depois da morte, além de que é sabedor do que há no âmago do ser humano: registra-lhes todos os atos e dizeres, em um Livro resguardado, no céu. Apresenta, ainda, cenas do Dia do Juízo, às quais nenhum réprobo escapará; e eles serão lançados na Geena, enquanto os crentes adentraram o Paraíso, para gozar as mercês de Deus. Finalmente, a sura ordena paciência ao Profeta, no que tange aos atos e palavras dos idólatras, e o induz a permanecer firme na adoração de Deus, atentando que ele é, antes de tudo, admoestador e não tirano.

Caf.¹ Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata.

Kaf. Pelo glorioso Alcorão!

Mansour Challita, 1970

Qãf.¹ Pelo glorioso Corão.

Iqbal Najam, 1988

¹ O Possuidor do Poder

قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ

Qaf 50/1

Alcorão 50/1