Qaf 50/18

Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela¹ pronta (para a anotar).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Então, cada “palavra” pronunciada é anotada pelo observador (raquib). Isto significa que o observador apenas registrará palavras, e não pensamentos que não tenham sido exteriorizados. Os pensamentos podem ser perdoados, se não forem exteriorizados e se não forem colocados em ação.

Não proferirá uma palavra sem ter a seu lado um observador.

Mansour Challita, 1970

Ele não profere uma palavra, mas há junto a ele um guarda anjo sempre pronto a registá-la.

Iqbal Najam, 1988

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ

Qaf 50/18

Alcorão 50/18