Qaf 50/23

E seu acompanhante¹ dirá: “Eis o² que tenho presente, junto de mim.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o anjo encarregado do ser humano.
² O: o registro dos atos e dizeres, em poder dos anjos.

E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E seu companheiro dirá: “Meu testemunho está pronto.”

Mansour Challita, 1970

E o seu companheiro dirá, “Isto é o que eu tenho pronto do registo”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ

Qaf 50/23