Qaf 50/27

Seu acompanhante¹ dirá’; “Senhor meu! Não o fiz cometer transgressão, mas ele estava em profundo descaminho.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se do demônio que acompanhava o rebelde, durante a vida. Cf. XLIII 36.

Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Seu companheiro dirá: “Senhor, não fui eu quem o desencaminhou. Ele próprio estava num erro que vai longe demais.”

Mansour Challita, 1970

O seu associado dirá, “Oh nosso Senhor, eu não fiz com que ele se rebelasse; mas ele próprio se extraviou para demasiado longe”,

Iqbal Najam, 1988

قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Qaf 50/27

Alcorão 50/27