Qaf 50/39

Pacienta, pois, Muhammad, quanto ao¹ que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do ocaso;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ao: àquilo, às mentiras e difamações dos idólatras.

Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Suporta, pois, tudo quanto dizem e canta os louvores de teu Senhor antes do nascer do sol e antes do ocaso.

Mansour Challita, 1970

Suporta com paciência, por isso, o que eles dizem, e glorifica o teu Senhor com o Seu louvor, antes do nascer do Sol e antes de ele se por;

Iqbal Najam, 1988

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ

Qaf 50/39

Alcorão 50/39