Qaf 50/44

Um dia, quando a terra se fender, dela sairão, com destreza. Essa é uma reunião fácil para Nós.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será a congregação, fácil para Nós.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, a terra se abrirá em fendas e todos sairão dela, apressados. E será fácil para Nós conglomerá-los.

Mansour Challita, 1970

No dia em que a terra se abrirá de par em par de cima deles e eles partirão apressando­-se —essa será uma reunião em conjunto, para Nós perfeitamente fácil.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌ

Qaf 50/44

Alcorão 50/44