Qaf 50/6

Então, não olharam eles para o céu, acima deles, como o edificamos e o aformoseamos, e como não há fresta alguma nele?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos¹ e o adornamos, sem abertura aparente?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os maiores filósofos encontraram dificuldade em compreenderem a posição cética quando contemplavam a maravilha e o mistério dos céus, com todos os incontáveis astros e estrelas, e a luz que se desprende deles, as leis de ordem, o movimento e a simetria que correspondem às mais elevadas abstrações matemáticas, sem uma falha. Poderia a mudança cega criar tais condições?

Será que não observam o céu acima deles – como o construímos sem fenda alguma, e como o embelezamos

Mansour Challita, 1970

Não têm eles olhado para o céu por cima deles, como Nós o havemos erigido e adornado, e não há qualquer fissura nele?

Iqbal Najam, 1988

اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Qaf 50/6

Alcorão 50/6