Saba 34/10

E, com efeito, concedemos a Davi favor vindo de Nós, e dissemos: “Ó montanhas! Repeti, com ele,¹ o louvor a Allah, junto dos pássaros.” E tornamos dúctil o ferro, para ele,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Com ele: com Davi. Os ecos e os cantos dos pássaros devem repetir os louvores a Deus.

Agraciamos Davi com a Nossa mercê (e dissemos): Ó montanhas, ó pássaros, repeti com ele os louvores de Deus. E lhe fizemos maleável o ferro.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O ferro, ou o aço é um material duro; no entanto, nas mãos de um artífice, se torna mole e maleável, sendo que com ele podem ser feitos instrumentos para a defesa da virtude. Estes, no sentido lato, são as cotas de malha e armaduras defensivas; e a confecção delas é tradicionalmente atribuída a Davi. Porém, para a guerra, tanto no mundo material como no mundo espiritual, a armadura é necessária, sendo que ela pode ser feita de alguns dos mais duros materiais da vida.

E concedemos Nossa graça a David: “Montanhas, cantai com ele os louvores do Senhor, e vós, pássaros, também.” E para ele, amolecemos o feno,

Mansour Challita, 1970

E, na realidade, Nós conferimos graça à David da parte de Nós Próprios: “Oh vós Montanhas, repeti os louvores de Allah com ele, e vós Aves também”. E Nós fizemos o ferro brando para ele.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ مِنَّا فَضْلًاۜ يَا جِبَالُ اَوِّب۪ي مَعَهُ وَالطَّيْرَۚ وَاَلَنَّا لَهُ الْحَد۪يدَۙ

Saba 34/10

Alcorão 34/10