Saba 34/22

Dize: “Invocai os que pretendeis serem deuses, além de Allah. Eles não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra. E, nestes, eles não têm participação alguma. E Ele não tem, entre eles, coadjutor algum.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles não possuem nada, nem mesmo do peso de um átomo, no céu ou na terra, nem tampouco têm neles participação; nem Ele os tem como ajudantes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Invocai os que endeusais em vez de Deus. Nada possuem, fosse do valor de uma formiga, nem nos céus nem na terra. E Deus não tem auxiliar algum dentre eles.

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Dirigi-vos aqueles que vós afirmais serem deuses além de Allah. Eles não controlam mesmo o peso de um átomo nos céus ou na terra, nem eles tem qualquer parte em uns ou em outra, nem Ele tem qualquer assistente entre eles,

Iqbal Najam, 1988

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ

Saba 34/22

Alcorão 34/22