Saba 34/24
Dize: “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dize: “Allah! E, por certo, nós ou vós estamos na orientação ou em evidente descaminho.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize-lhes: Quem vos agracia,¹ seja do céu, seja da terra? Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ou vós estais orientados, ou em erro evidente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Há seis proposições, aqui introduzidas pela palavra “Dize”, nos versículos 22, 24, 25, 26, 27, e 30. Elas claramente explicam a doutrina da Unidade (versículo 22), da Misericórdia de Deus (versículo 24), da Responsabilidade Pessoal do homem (versículo 25), da Justiça Final (versículo 26), do Poder e da Sabedoria de Deus (versículo 27) e da Inevitabilidade do Julgamento, pelo qual os verdadeiros valores serão restabelecidos (versículo 30).
Pergunta: “Quem vos concede provisões dos céus e da terra? ” Responde: “Deus. Não podemos ambos ter razão: nós ou vós estamos na retidão ou num erro manifesto.”
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes, “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dizei, “Allah. Ou Nós ou vós estamos na guia justa ou em erro manifesto”.
Iqbal Najam, 1988
Alcorão 34/24