Saba 34/24

Dize: “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dize: “Allah! E, por certo, nós ou vós estamos na orientação ou em evidente descaminho.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Quem vos agracia,¹ seja do céu, seja da terra? Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ou vós estais orientados, ou em erro evidente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Há seis proposições, aqui introduzidas pela palavra “Dize”, nos versículos 22, 24, 25, 26, 27, e 30. Elas claramente explicam a doutrina da Unidade (versículo 22), da Misericórdia de Deus (versículo 24), da Responsabilidade Pessoal do homem (versículo 25), da Justiça Final (versículo 26), do Poder e da Sabedoria de Deus (versículo 27) e da Inevitabilidade do Julgamento, pelo qual os verdadeiros valores serão restabelecidos (versículo 30).

Pergunta: “Quem vos concede provisões dos céus e da terra? ” Responde: “Deus. Não podemos ambos ter razão: nós ou vós estamos na retidão ou num erro manifesto.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dizei, “Allah. Ou Nós ou vós estamos na guia justa ou em erro manifesto”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّٓا اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Saba 34/24

Alcorão 34/24