Saba 34/36

Dize: “Por certo, meu Senhor prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o; mas a maioria dos homens não sabe.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz: porém, a maioria dos humanos o ignora.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Meu Şenhor alarga a provisão para quem Lhe apraz, e a restringe para quem Lhe apraz. Mas a maioria dos homens não o sabem.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Na realidade o meu Senhor aumenta os meios de subsistência para quem quer que seja que Lhe apraz, e diminui-os para quem quer que seja que Lhe apraz; mas a maior parte dos homens não sabem”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟

Saba 34/36

Alcorão 34/36