Saba 34/43

E, quando Nossos evidentes versículos se recitam, para eles, dizem: “Este não é senão um homem que quer afastar-vos do que vossos pais adoravam.” E dizem: “Este¹ não é senão mentira forjada.” E dizem os que renegam a Fé, acerca da verdade, quando ela lhe chega; “Isto não é senão evidente magia!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Este: o Alcorão.

E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos (esta pelo Profeta), dizem: Este não é mais do que um homem que quer afastar-vos do que adoravam os vossos pais! E dizem (ainda): Este (Alcorão) não é mais do que uma calúnia forjada! E os incrédulos dizem da verdade quando lhes chega: Isto não é mais do que pura magia!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Nossos versículos evidentes lhes são recitados, dizem: “É apenas um homem que vos quer desviar do que vossos pais adoravam.” E dizem: “Tudo isso nada é senão falsidade inventada.” E os que descreem dizem da verdade quando lhes é transmitida: “É magia manifesta.”

Mansour Challita, 1970

E quando os Nossos Sinais manifestos lhes forem recitados, eles dirão, “Este não é senão um homem que intenta afastar-vos do que vossos pais adoravam”. E eles dizem, “Isto é apenas uma mentira forjada”. E os que descreem dizem da verdade quando ela lhes vem, “Isto nada mais é que evidente feitiçaria”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا رَجُلٌ يُر۪يدُ اَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ وَقَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌ مُفْتَرًىۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

Saba 34/43

Alcorão 34/43