Saba 34/6

E aqueles,¹ aos quais fora concedida a ciência, vêem que o que foi descido para ti de teu Senhor é a Verdade, e que ele guia à senda dO Todo-Poderoso, dO Louvável.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência aos judeus que abraçaram o Islão, como Kaᶜb Al Ahbar e Ibn Salam.

E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que isso conduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles a quem a ciência foi dada consideram que o que te foi revelado em nome de teu Senhor é a verdade e leva para o caminho do Poderoso, o Digno de louvores.

Mansour Challita, 1970

E aqueles a quem é dado conhecimento veem que o quer que te tenha sido revelado da parte do teu Senhor é a própria verdade, e guia para o caminho do Poderoso, Digno de todo o louvor.

Iqbal Najam, 1988

وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ

Saba 34/6

Alcorão 34/6