Sad 38/15

E não esperam esses¹ senão um só Grito, que não terá intermitência.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses: os idólatras de Makkah.

E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).

Prof. Samir El Hayek, 1974

O que eles esperam é o Grito, único, ininterrupto.

Mansour Challita, 1970

E estes apenas esperam por uma simples rajada que não dará folga.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

Sad 38/15

Alcorão 38/15