Sad 38/21

E chegou-te o informe dos disputantes,¹ quando escalaram² o muro do santuário?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a dois anjos que chegaram a Davi, na forma de homens em disputa, a fim de o recriminarem pelo erro que cometera. Sem ouvir o outro disputante ele deu sua sentença.
² Por se tratar do dia de oração de Davi, quando ninguém podia adentrar o santuário, para estar com ele, e as portas fechadas permaneciam guardadas contra quem quer que fosse; por isso, os dois disputantes tiveram de escalar o muro do recinto sagrado, para chegarem até Davi.

Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta história ou parábola não é encontrada na Bíblia, a menos que a visão, aqui descrita, seja considerada equivalente à parábola de Natan, em Samuel 11 e 12. O exegeta Baidhawi parece ser a favor desse ponto de vista, mas outros o rejeitam. Davi era um homem religioso, e tinha uma câmara privada (mihrab), bem guardada para a oração e o louvor.

Tomaste conhecimento da história dos litigantes que entraram nos seus aposentos após escalar o muro do santuário?

Mansour Challita, 1970

E chegou a história do inimigo até ti? Como eles subiram por cima da parede da sua câmara;

Iqbal Najam, 1988

وَهَلْ اَتٰيكَ نَبَؤُ۬ا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

Sad 38/21

Alcorão 38/21