Sad 38/22

Quando entraram junto de Davi, então, aterrou-se com eles. Disseram: “Não te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nós cometeu transgressão contra outro. Então, julga entre nós, com a verdade, e não sejas parcial; e guia-nos à senda direita.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós tem prejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando entraram, David espantou-se. Disse um deles: “Não tenhas medo! Somos dois litigantes: um de nós foi injusto para com o outro. Decide entre nós na justiça. Não sejas parcial, e indica-nos a senda da retidão.

Mansour Challita, 1970

Como eles chegaram à presença de David, e ele teve medo deles. Eles disseram, “Não temas. Nós santos dois litigantes; um dos quais há transgredido contra o outro; por isso julga entre nós com equidade e não procedas injustamente, e guia-nos para o caminho firme.

Iqbal Najam, 1988

اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِ

Sad 38/22

Alcorão 38/22