Sad 38/4

E eles se admiram de haver- Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: “Este é um mágico mentiroso,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Agora, admiram-se de que um Mensageiro lhes seja enviado dentre eles mesmos e dizem: “É um mágico impostor.

Mansour Challita, 1970

E eles admiram-se de que um Avisador lhes tenha vindo dentre eles próprios; e os incréus dizem, “Este é um feiticeiro, um grande mentiroso.

Iqbal Najam, 1988

وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ

Sad 38/4

Alcorão 38/4