Sad 38/41

E menciona Nosso servo Jó, quando chamou por seu Senhor: “Por certo, Satã tocou-me com quebrantamento e castigo.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E recorda-te do Nosso servo, Jó,¹ que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e o sofrimento!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A aflição era de muitas espécies: física, mental e espiritual (ver a nota do versículo 83 da 21ª Surata). Ele tinha chagas asquerosas; havia perdido seu lar, suas posses e sua família; e quase perdeu o seu equilíbrio mental. Porém, não perdeu a Fé, mas voltou-se a Deus (ver o versículo 44, acima), e o processo recuperativo teve início.

E lembra-te de Jó, Nosso sei vo, quando apelou para seu Senhor: “O demônio tem-me afligido com a desventura e o sofrimento.” Dissemos- lhe:

Mansour Challita, 1970

E lembra-te do Nosso servo Jó, quando ele gritou para o seu Senhor, “Satã me aflige com desventura e tormento”.

Iqbal Najam, 1988

وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۢ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍۜ

Sad 38/41

Alcorão 38/41