Sad 38/75

Allah disse: “Ó Iblís! O que te impediu de prosternarte diante daquele que criei com as Próprias mãos? Ensoberbecestete, ou és de alta grei?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Deus lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estás ensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus disse: “Satanás, o que te impede de te prostrares diante de quem criei com Minhas próprias mãos? Vaidade? Ou queres ficar entre os altivos? ”

Mansour Challita, 1970

Deus disse, “Oh iblis, o que te impediu de prestar obediência a seja o que for que Eu tinha criado com as Minhas duas mãos? És tu demasiado orgulhoso ou és daqueles que clamam ascendência?”

Iqbal Najam, 1988

قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ

Sad 38/75

Alcorão 38/75