Sad 38/86

Dize, Muhammad: “Não vos peço prêmio algum por ele,¹ e não sou dos dissimulados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Por ele: pelo Alcorão.

Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Mutakalif: o homem que se atém a coisas que não são verdadeiras, ou que declara como verídicas coisas que não existem; aquele que toma sobre si tarefas que não lhe são devidas. Os verdadeiros profetas não são pessoas dessa espécie.

Dize: “Não vos peço salário pelo que vos revelo. Nem sou dos que procuram impor-se.

Mansour Challita, 1970

Dize, “Eu não peço de vós qualquer recompensa por isso, nem eu sou dos que fingem.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ

Sad 38/86

Alcorão 38/86