Taha 20/105

E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: “Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E perguntar-te-ão acerca das montanhas.¹ Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A pergunta foi literalmente feita ao Profeta: que será das sólidas montanhas? Elas não são mais substanciais do que qualquer outra coisa, neste mundo passageiro. Quando o “novo mundo” (versículo 5 da 13ª Surata), do qual os incrédulos duvidaram, estiver realmente acontecendo, as montanhas deixarão de existir. Nós podemos imaginar a cena do julgamento como numa planície nivelada, na qual não haverá altos e baixos, e nenhum luar para ninguém se esconder. Tudo será reto e nivelado, sem cantos, esquinas, mistérios, ou esconderijos duvidosos.

E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize: “Meu Deus as fará voar como pó,

(Mansour Challita, 1970)

Eles interrogam-te no que respeita às montanhas. Dize-lhes, “O meu Senhor as arrancará e as dispersará como pó.

(Iqbal Najam, 1988)

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفًاۙ

Taha 20/105

Taha 20/105