Taha 20/108

Nesse dia, eles seguirão o convocador,¹ sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se- ão a O Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão ao anjo Isrãfil, que tocará a trombeta, convocando a Humanidade à reunião, no Dia do Juízo.

Nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. As vozes humilhar-se-ão ante o Clemente, e tu não ouvirás mais do que sussurros.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Naquele dia, os homens seguirão o proclamador. E ninguém faltará; e baixarão as vozes ante o Misericordioso, e não ouvirás senão cochichos.

(Mansour Challita, 1970)

Em esse dia eles seguirão o citador que é direito com nenhuma deformidade nele; todas as vozes serão abafadas ante o Clemente e tu não ouvirás senão um som sumido de pisadas.

(Iqbal Najam, 1988)

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

Taha 20/108

Taha 20/108