Taha 20/109

Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Naquele dia, a intercessão só beneficiará a quem Deus permitir, e de quem Lhe agradar a palavra.

(Mansour Challita, 1970)

Em esse dia mediação de nada valerá a pessoa alguma, exceto aquele a quem o Clemente conceda permissão e com cuja palavra Ele esteja satisfeito.

(Iqbal Najam, 1988)

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Taha 20/109

Taha 20/109