Taha 20/123

Ele disse: “Descei ambos dele,¹ todos vós, como inimigos uns dos outros. E, se, em verdade, vos chega de Mim orientação, então, quem segue Minha orientação não se descaminhará nem se infelicitará.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dele: do Paraíso.

Disse: Descei ambos do Paraíso! Sereis inimigos uns dos outros. Porém, logo vos chegará a Minha orientação e quem seguir a Minha orientação, jamais se desviará, nem será desventurado.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E disse: “Sai com tua mulher do Paraíso. Sereis inimigos um do outro. Enviar-vos-ei, contudo, uma mensagem, e quem a seguir não se desencaminhará, nem se afligirá.

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse. “Parti, todos juntos daqui, alguns de vós sendo inimigos dos outros. E se vos vier guia da Minha parte, então quem quer que siga a Minha guia não perecerá, nem ele sofrerá.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَم۪يعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

Taha 20/123