Taha 20/127

E, assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e não creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais veemente e mais permanente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo da outra vida será mais rigoroso, e mais persistente ainda.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Assim castigamos quem se exceder e descrer em Nossas revelações. Mas o castigo do Além é mais severo e mais duradouro.

(Mansour Challita, 1970)

E de maneira semelhante Nós castiga­mos o que é extravagante e não crê nos Si tiais do seu Senhor; e o castigo do Futuro e sem dúvida mais severo e mais duradouro.

(Iqbal Najam, 1988)

وَكَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

Taha 20/127